This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 12 '09 esl>eng casa de vecinos apartment community; townhouse community pro closed ok
- May 11 '09 esl>eng dejar a deber still owes; outstanding pro closed ok
4 May 11 '09 ita>eng garante coobbligato solidale joint and several guarantor pro closed ok
4 May 10 '09 eng>eng end of month invoice date [30 days] from the end of the month in which the invoice was issued pro closed no
4 May 10 '09 esl>eng efecto cascada cascade effect pro closed ok
4 May 9 '09 esl>eng constan de sus manifestaciones los datos personales she provided her personal data in her representations; she provided her personal particulars in her. pro closed ok
4 May 9 '09 esl>eng un producto de gran consumo a mass market product pro closed ok
4 May 9 '09 esl>eng inscripción de nacimiento birth record; registration of birth pro closed no
4 May 7 '09 esl>eng renuncia a ser requerido por incumplimiento does not accept any claim filed for default/non-performance pro closed no
2 Apr 20 '09 por>eng Receita Patrimonial revenues from real estate transactions pro closed no
4 Apr 12 '09 esl>eng Las candidaturas societarias serán colectivas candidates for the cooperative Board shall be by list/slate... pro closed ok
- Apr 10 '09 por>eng DAR CAUSA À MORA triggers default pro closed ok
4 Apr 9 '09 esl>eng propuesta de aplicación del resultado proposed appropriation of earnings... pro closed no
4 Apr 9 '09 esl>eng ocupan un lugar protagónico are key to; are at the forefront of pro closed ok
- Apr 8 '09 esl>eng Frecuencia de vencimiento de las cuotas payment schedule pro closed no
4 Apr 5 '09 esl>eng saldo de clientes trade receivables pro closed ok
- Mar 4 '09 esl>eng Estancia en hospitalización de agudos stay in acute care hospital; stay in acute care unit pro closed no
- Feb 24 '09 esl>eng puesto en equivalencia equity method earnings; equity method profit (loss) pro closed ok
4 Feb 24 '09 esl>eng Para tramitar jubilaciones y pensiones to apply for retirement and pension benefits pro closed ok
- Feb 23 '09 esl>eng con cargo a beneficios del ejercicio charged to current earnings pro closed ok
- Feb 21 '09 eng>esl interventoria, interventor inspection service; inspector pro closed no
- Feb 21 '09 esl>eng desembolsos exigidos por terceros sobre participaciones payments required by third parties for shares pro closed ok
4 Feb 19 '09 esl>eng participación líquida employee profit sharing pro closed ok
- Feb 20 '09 esl>eng Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores Ministry of Foreign Relations; Foreign Relations Secretariat pro closed no
4 Feb 18 '09 eng>esl top-half ranking ranking entre los 50 primeros pro closed no
- Feb 18 '09 esl>eng need help with sentence yet this does not reduce the amount available to others pro closed no
- Feb 18 '09 esl>eng Anticipación al cliente anticipating the client's/customer's need pro closed ok
4 Feb 18 '09 esl>eng Poliza Matriz para Grandes Beneficiarios Master Policy for Major Beneficiaries pro closed no
4 Feb 18 '09 fra>eng couverture ponctuelle et non systematique du risque one-off, non-systematic hedging of [euro/dollar] risk pro closed ok
4 Feb 18 '09 esl>eng dichas ventas no tendrían lugar de no prestarse dichos servicios these sales would not be made if such services were not provided pro closed ok
4 Feb 17 '09 esl>eng negociación incompatible y patrocinio ilegal dealings involving conflict of interest and illegal sponsorship pro closed no
4 Feb 17 '09 esl>eng movimientos y cuadres por mes activity and reconcilliations by month pro closed ok
4 Feb 17 '09 esl>eng Primera fecha para la inscripcion previa First date for preliminary inscription; First date for preliminary registration pro closed ok
- Feb 17 '09 eng>esl sold to party parte comprador pro just_closed no
- Feb 17 '09 fra>eng chef de pôle Division Head; Department Head pro closed ok
4 Feb 17 '09 esl>eng la forma en que se ejercerá más del 50% de los votos how more than 50% of the votes will be cast... pro closed no
4 Feb 17 '09 eng>esl Realizing the reimbursement el reembolso efectivo; recibo del reembolso pro closed ok
- Feb 17 '09 eng>esl "financial shock" choque financiero; shock financiero pro closed ok
- Feb 17 '09 esl>eng de una parte y por otra parte on the one hand and on the other hand pro closed ok
- Feb 17 '09 esl>eng realización de proyectos técnicos execution of technical projects pro closed ok
4 Feb 17 '09 por>eng sociedade dominante parent company pro closed ok
- Feb 16 '09 esl>eng estado civil civilian government pro closed no
- Feb 16 '09 esl>eng entre horas light meals pro closed ok
4 Feb 16 '09 esl>eng El primer bufete de abogados negros de Sudáfrica the first black law firm in South Africa pro closed no
3 Feb 16 '09 por>eng obices notwithstanding; subject to the restrictions set forth in pro closed no
- Feb 16 '09 eng>esl "deleveraging" reduciendo el nivel de endeudamiento; reduciendo el nivel de apalancamiento pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl brick and mortar world en el espacio real; no en ciberespacio; en el mundo físico pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl back duty derechos retroactivos; derechos en mora pro closed no
4 Feb 16 '09 esl>eng Ladrillo wedges pro closed ok
4 Feb 16 '09 esl>eng CICLO (SEE CONTEXT) cycle... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered